上海外國語大學(xué)在職研究生翻譯碩士（英語筆譯）招生簡章

　　為適應(yīng)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”，簡稱MTI)，專業(yè)學(xué)位代碼為580100。

　　上海外國語大學(xué)是國家教育部直屬并與上海市共建、進(jìn)入“211工程”的全國重點大學(xué)，是一所以培養(yǎng)國際化、復(fù)合型外語人才的高水平、多科性外國語大學(xué)。上海外國語大學(xué)高翻學(xué)院聘請了包括國際口譯員協(xié)會會員在內(nèi)的來自于美、加、法等國的口、筆譯專業(yè)教師來院執(zhí)教。師資隊伍中既有以英語為母語、漢語為工作語言，又有以漢語為母語、英語為工作語言的教師，他們在相關(guān)領(lǐng)域頗有建樹，實踐經(jīng)驗極為豐富。學(xué)院還擁有一批學(xué)術(shù)功底深厚的專職教授和學(xué)者，同時廣泛聘請國際翻譯界的知名學(xué)者和高端專業(yè)人員來院講學(xué)、擔(dān)任兼職教師。學(xué)院積極開展國際合作，合作的主要權(quán)威機(jī)構(gòu)有：聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處、聯(lián)合國駐內(nèi)羅畢辦事處、聯(lián)合國駐維也納辦事處、歐盟口譯司、國際會議口譯員協(xié)會等。學(xué)院還與國外院校建立或正在建立合作關(guān)系，主要有：日內(nèi)瓦大學(xué)翻譯學(xué)院、巴黎第三大學(xué)高級翻譯學(xué)院、美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院以及港、臺的相關(guān)院校等。

　　目前，我校高翻學(xué)院已成為國際翻譯高校聯(lián)盟(CIUTI)的正式成員。在硬件建設(shè)方面，學(xué)院投資數(shù)百萬元建設(shè)了世界一流的模擬會議室，配有八個達(dá)到專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)并符合ISO2603國際標(biāo)準(zhǔn)的口譯箱;同時還有一個數(shù)字模擬同傳教室，一個計算機(jī)輔助翻譯(CAT)教室，能很好地滿足口、筆譯學(xué)員的培訓(xùn)和日常練習(xí)。上海外國語大學(xué)在職研究生翻譯碩士專業(yè)學(xué)位有關(guān)招生事項如下：

一、翻譯碩士報考條件

　　7月31日前國民教育序列大學(xué)本科或本科以上畢業(yè)并取得畢業(yè)證書(一般應(yīng)有學(xué)位證書)，具有良好雙語基礎(chǔ)的在職人員。

　　符合在職研究生報考條件的人員，資格審查表由所在單位人事部門填寫推薦意見。

二、入學(xué)考試和錄取

　　考試分為初試和復(fù)試。

　　初試：碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試，具體考試時間和地點請見準(zhǔn)考證。

　　碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試為全國聯(lián)考，考試大綱為《碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試指南》(科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社)。

　　復(fù)試：初試合格的考生參加復(fù)試，復(fù)試由我校自行組織。英語翻譯碩士考試科目為政治理論(筆試)、英漢互譯水平測試(筆試)和面試。法語翻譯碩士考試科目為政治理論(筆試)、法漢互譯水平測試(筆試)和面試。

　　我校計劃錄取50名，將根據(jù)考生的初試成績和復(fù)試成績擇優(yōu)錄取。

三、培養(yǎng)方式和學(xué)位授予

　　英語筆譯在職研究生學(xué)制2.5年，采取全日制方式培養(yǎng)。

　　在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照上海外國語大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授予國家頒發(fā)的碩士研究生畢業(yè)證書和翻譯專業(yè)碩士學(xué)位證書。