華東政法大學(xué)外語學(xué)院在職研究生

1979年華東政法學(xué)院復(fù)校后，外語教研室成立，先后隸屬于教務(wù)處和基礎(chǔ)部。著名學(xué)者陳忠誠教授曾擔(dān)任外語教研室主任。1995年招收第一批英語專業(yè)本科生，1996年5月正式成立外語系。2003年撤系建院，外語學(xué)院成立。2005年日語本科專業(yè)開始招生。2011年和2013年，翻譯本科專業(yè)、德語本科專業(yè)分別獲教育部備案，同年度開始招生。2013年開始培養(yǎng)法學(xué)理論（法律語言學(xué)方向）碩士研究生。2015年翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)獲批并開始招收研究生。2018年外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)獲得批準(zhǔn)。

外語學(xué)院憑借學(xué)校雄厚的法學(xué)教育實(shí)力和地處上海國際大都市的地緣優(yōu)勢(shì)，從適應(yīng)我國對(duì)外開放不斷深入和法治中國建設(shè)的實(shí)際出發(fā)，以培養(yǎng)外語與法律、經(jīng)貿(mào)復(fù)合的應(yīng)用型人才為目標(biāo)，外語學(xué)院設(shè)有英語、日語、翻譯、德語等4個(gè)專業(yè)，外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和翻譯碩士、法律語言學(xué)碩士點(diǎn)（方向），在教學(xué)中注重外語專業(yè)教學(xué)與法商專業(yè)教學(xué)的結(jié)合，為國家機(jī)關(guān)部委及重要涉外部門、國內(nèi)外律師行業(yè)、國內(nèi)外金融機(jī)構(gòu)和公司企業(yè)輸送高層次人才。

外語學(xué)院共有專任教師82人，其中博士生導(dǎo)師1人，碩士生導(dǎo)師23人；高級(jí)職稱25人，所占比例約為30%；具有博士學(xué)位者/博士在讀的52人，所占比例約為63%。外語學(xué)院兼具外語與法商教育背景的復(fù)合型師資占專業(yè)教師的53%，有國外學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷的教師占專業(yè)教師的85%。

優(yōu)秀的外語專業(yè)素質(zhì)和法商復(fù)合背景是華政外語人的核心競爭力。在學(xué)生培養(yǎng)過程中，外語學(xué)院始終要求學(xué)生加強(qiáng)素質(zhì)培養(yǎng)，保證專四專八高通過率。在此基礎(chǔ)上，畢業(yè)生就業(yè)和深造前景廣闊。

英語系學(xué)生專業(yè)四級(jí)考試通過率均在95%以上，其中2014級(jí)學(xué)生參加的2016年英語專四考試通過率達(dá)到100%。英語專業(yè)八級(jí)通過率保持在90%左右。多名畢業(yè)生被美國加州大學(xué)伯克利分校、賓夕法尼亞大學(xué)、紐約大學(xué)、西北大學(xué)、約翰·霍普金斯大學(xué)，英國倫敦大學(xué)學(xué)院、倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院、愛丁堡大學(xué)，澳大利亞悉尼大學(xué)、新加坡國立大學(xué)以及香港大學(xué)、香港中文大學(xué)、香港城市大學(xué)、北京大學(xué)、清華大學(xué)、中國人民大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等國內(nèi)外知名大學(xué)錄取，大多數(shù)攻讀法律碩士或法學(xué)碩士學(xué)位。學(xué)生就業(yè)質(zhì)量不斷提高，相當(dāng)數(shù)量的學(xué)生在外交部、外國駐滬領(lǐng)事館、跨國企業(yè)、涉外律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資銀行、國際航空公司、國際展覽公司和司法機(jī)關(guān)等單位就職。

近三年，日語系共有20人通過司法考試，專業(yè)四級(jí)通過率90%，平均就業(yè)率為100%，穩(wěn)居學(xué)校前列，多人被北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、東京大學(xué)、京都大學(xué)等國內(nèi)外知名高校錄取為攻讀碩士學(xué)位研究生。直接就業(yè)的學(xué)生主要流向?yàn)橥馄?、律所、銀行、國家機(jī)關(guān)、教育機(jī)構(gòu)等，其中2015屆畢業(yè)生中83%從事法商領(lǐng)域工作。

2015年和2017年，翻譯系畢業(yè)生就業(yè)率均達(dá)到100%，在全校名列前茅，畢業(yè)生的主要流向?yàn)橥馄?、律所、銀行、教育機(jī)構(gòu)等，另有多名學(xué)生國內(nèi)讀研或出國留學(xué)，深造的學(xué)校主要有美國西北大學(xué)、美國喬治城大學(xué)、英國利茲大學(xué)，以及北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、華東政法大學(xué)等等。專業(yè)四級(jí)考試通過率穩(wěn)定在97%以上，超過全國通過率近50個(gè)百分點(diǎn)，其中2011級(jí)、2012級(jí)、2014級(jí)、2016級(jí)學(xué)生通過率達(dá)到100%。2011級(jí)學(xué)生專業(yè)八級(jí)通過率達(dá)到100%，超過全國通過率60多個(gè)百分點(diǎn)。

2015年，首屆德語專業(yè)本科生參加全國德語專業(yè)四級(jí)考試，28名學(xué)生全部通過考試，通過率達(dá)到100%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過全國43.93%的通過率；平均分達(dá)71.86，較全國55.73的平均分高出了16.13分；取得優(yōu)秀與良好成績的學(xué)生達(dá)18人，占院考生人數(shù)的64.29%。據(jù)悉，2015年參加德語專四考試的學(xué)?？倲?shù)為108所，其中取得100%通過率的院校僅6所，我校名列6所之一，有效延續(xù)了外語學(xué)院各專業(yè)在全國外語專業(yè)四級(jí)考試中獲得高通過率的良好態(tài)勢(shì)。2018年，德語專業(yè)四級(jí)考試通過率再次達(dá)到100%。

專業(yè)介紹

英語（涉外法商方向）

四年制本科，授文學(xué)學(xué)士學(xué)位，設(shè)立時(shí)間1995年。

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)英語、英語報(bào)刊選讀、英語聽力、英語口語、英語寫作、英語視聽、高級(jí)英語、翻譯理論與實(shí)踐、學(xué)術(shù)論文寫作、英語口譯、主要英語國家概況、第二外語（日語、德語、法語、俄語）、法律英語、涉外法律實(shí)務(wù)、民法學(xué)、婚姻家庭與繼承法學(xué)、刑法學(xué)、訴訟法學(xué)、經(jīng)濟(jì)法學(xué)、司法文書、合同法學(xué)、票據(jù)法學(xué)、海商法、保險(xiǎn)法學(xué)、國際貿(mào)易法、國際金融法、國際投資法、國際結(jié)算、進(jìn)出口貿(mào)易實(shí)務(wù)、外經(jīng)貿(mào)函電、商務(wù)英語、語言學(xué)概論和英美文學(xué)史等。

日語（涉外法商方向）

四年制本科，授文學(xué)學(xué)士學(xué)位，設(shè)立時(shí)間2005年。

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)日語、高級(jí)日語、日語閱讀、日語聽力、日語視聽說、日語口語、日語翻譯理論與實(shí)踐、日語寫作、日語口譯、日本概況、第二外語（英語）、法律日語、涉外法律實(shí)務(wù)（日語）、民法學(xué)、婚姻家庭與繼承法學(xué)、刑法學(xué)、經(jīng)濟(jì)法學(xué)、訴訟法學(xué)、國際貿(mào)易法、司法文書、合同法學(xué)、票據(jù)法學(xué)、海商法、國際投資法、國際結(jié)算、國際金融法、保險(xiǎn)法學(xué)、日語語言理論、日本文學(xué)史、日本文學(xué)作品選讀等。

翻譯（涉外法商方向）

四年制本科，授文學(xué)學(xué)士學(xué)位，設(shè)立時(shí)間2011年。

主要專業(yè)課程：綜合英語、英語聽力、英語視聽、英語報(bào)刊選讀、英語口語、英語寫作、高級(jí)英語寫作、高級(jí)英語、語言學(xué)、英美文學(xué)、英漢翻譯理論與實(shí)踐、漢英翻譯理論與實(shí)踐、英漢漢英法律翻譯、英漢漢英商務(wù)翻譯、口譯、法律文書翻譯、合同翻譯、第二外語（日語、德語、法語、俄語）、法律英語、商務(wù)英語、法律英語寫作、法商應(yīng)用文體與翻譯、學(xué)術(shù)論文寫作、主要英語國家概況、民商法通論、刑法學(xué)概論、訴訟法學(xué)通論、會(huì)計(jì)學(xué)、國際貿(mào)易理論與實(shí)務(wù)、同聲傳譯、文體與翻譯、修辭與翻譯、文化與翻譯、文學(xué)選讀與翻譯、散文選讀與翻譯、經(jīng)典譯文比較與欣賞、英美法律概況、法庭口譯、跨文化交際、翻譯軟件應(yīng)用等。

德語（涉外法商方向）

四年制本科，授文學(xué)學(xué)士學(xué)位，設(shè)立時(shí)間2013年。

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)德語、高級(jí)德語、德語報(bào)刊選讀、德語聽力、德語視聽說、德語口語、德語寫作、翻譯理論與實(shí)踐（德）、德語口譯、德語文學(xué)史、語言學(xué)導(dǎo)論、德語國家概況、第二外語（英語）、法律德語、商務(wù)德語、法律德語翻譯、商務(wù)德語翻譯、德國法律制度(德)、德國刑法、德國民法、德國金融法、刑法通論、民法通論、訴訟法通論、涉外法律實(shí)務(wù)（德）、外貿(mào)函電、國際貿(mào)易理論與實(shí)務(wù)（英）、德國歷史等。

碩士點(diǎn)

外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)、翻譯碩士、法律語言學(xué)

重點(diǎn)學(xué)科

校級(jí)重點(diǎn)學(xué)科：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（法律語言學(xué)）、（法律）翻譯學(xué)

精品課程/重點(diǎn)課程/雙語課程

上海市精品課程：英漢－漢英法律翻譯

上海市教委重點(diǎn)課程：法律英語、（英語）翻譯理論與實(shí)踐、英漢－漢英法律翻譯、學(xué)術(shù)論文寫作

校級(jí)精品課程：翻譯理論與實(shí)踐

校級(jí)重點(diǎn)課程：基礎(chǔ)英語、高級(jí)英語、英語視聽、英語報(bào)刊選讀、英語寫作、基礎(chǔ)日語、高級(jí)日語、日語翻譯理論與實(shí)踐、英漢－漢英法律翻譯、（英語）學(xué)術(shù)論文寫作、大學(xué)英語閱讀

校級(jí)雙語課程：美國司法制度、英美侵權(quán)法、英美知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、商務(wù)跨文化交際、國際市場(chǎng)營銷、法制新聞、西方文化、演講的科學(xué)與技術(shù)、實(shí)用演講技巧、外貿(mào)函電

外語學(xué)院網(wǎng)站及咨詢電話：

網(wǎng)站：http://www.wyxy.ecupl.edu.c

電話：021-57090148