北京師范大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位招生簡章

北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位結(jié)合北京師范大學(xué)在教師教育、教育技術(shù)、文化傳播等學(xué)科畢業(yè)生在人才市場上的優(yōu)勢，側(cè)重培養(yǎng)相關(guān)領(lǐng)域的英語筆譯、語言服務(wù)及管理方向的人才。

一、翻譯碩士報(bào)考條件：

1、國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生。

錄取當(dāng)年9月1日前須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生。

包括本科就讀學(xué)校認(rèn)可屬于“國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生”的、將于6-7月本科畢業(yè)的“專接本”“專升本”“3+2”類的全日制學(xué)生。

2、具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷人員。

3、獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年或2年以上的人員，以及國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，同時(shí)滿足以下兩個(gè)條件的，可以本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報(bào)考。條件為：修完大學(xué)本科全部必修課程；報(bào)考專業(yè)與所學(xué)專業(yè)相同或相近。

4、已獲碩士、博士學(xué)位人員。

5、非應(yīng)屆在讀研究生（含單證專業(yè)學(xué)位碩士生）報(bào)考，須在報(bào)名前征得就讀院校同意，并在錄取時(shí)先辦理原就讀院校的退學(xué)手續(xù)。我校不允許研究生同時(shí)攻讀兩個(gè)以上（含）不同層次或相同層次的學(xué)位。

除中央黨校成人教育學(xué)院本科學(xué)歷外，其余的黨校本科學(xué)歷不能報(bào)考。在國（境）外獲得的學(xué)歷證書須通過教育部留學(xué)服務(wù)中心的認(rèn)證。

二、考試

考試分初試和復(fù)試兩階段。

（一）初試

1、初試時(shí)間：以教育部公布為準(zhǔn)。

初試具體地點(diǎn)由報(bào)考點(diǎn)安排。

2、初試科目：

101-思想政治理論（滿分100分）

211-翻譯碩士英語（滿分100分）

357-英語翻譯基礎(chǔ)（滿分150分）

448-漢語寫作與百科知識(shí)（滿分150分）

（二）復(fù)試

1、復(fù)試科目為口試。

2、以同等學(xué)力身份報(bào)考的考生、成人教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生及復(fù)試時(shí)尚未取得本科畢業(yè)證書的自考和網(wǎng)絡(luò)教育考生，復(fù)試時(shí)要進(jìn)行本科主干課程和實(shí)驗(yàn)技能的考查，其中筆試科目不少于兩門。

三、錄取

錄取工作堅(jiān)持“德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、確保質(zhì)量、寧缺毋濫”的原則,根據(jù)考生初試和復(fù)試成績，結(jié)合其平時(shí)學(xué)習(xí)成績/工作業(yè)績、思想政治表現(xiàn)等因素確定錄取名單。

復(fù)試成績不及格者不予錄取。對(duì)復(fù)試成績及格者，總分=211翻譯碩士英語成績+357英語翻譯基礎(chǔ)成績+復(fù)試成績，擇優(yōu)錄取。

錄取類別分為非定向就業(yè)和定向就業(yè)兩種。非定向就業(yè)碩士生的人事檔案必須轉(zhuǎn)入北師大，戶口可以自愿選擇是否遷入北師大，畢業(yè)時(shí)采取畢業(yè)生與用人單位“雙向選擇”的方式落實(shí)就業(yè)去向。定向就業(yè)碩士生的人事檔案、戶口均不遷入北師大，畢業(yè)后必須回定向單位就業(yè)。

定向就業(yè)的碩士研究生須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業(yè)協(xié)議。考生需自行處理與工作或?qū)W習(xí)單位因考試錄取而產(chǎn)生的所有問題。如果因此造成不能復(fù)試或錄取，我校不承擔(dān)責(zé)任。

體檢在新生入學(xué)時(shí)統(tǒng)一進(jìn)行。體檢不合格者，取消入學(xué)資格。

應(yīng)屆本科畢業(yè)生考生入學(xué)時(shí)未取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書者，取消錄取資格。

任何時(shí)候發(fā)現(xiàn)弄虛作假者，我校將取消其錄取資格，已入學(xué)的取消學(xué)籍，責(zé)任由考生自負(fù)。

四、學(xué)制及培養(yǎng)：

翻譯碩士采用全日制方式學(xué)習(xí)，學(xué)制兩年，其中課程學(xué)習(xí)時(shí)間一般為一年，實(shí)習(xí)及論文寫作一年。

翻譯碩士強(qiáng)化翻譯實(shí)踐教學(xué)，注重翻譯實(shí)踐能力培養(yǎng)。開設(shè)主要課程包括：基礎(chǔ)英漢翻譯、基礎(chǔ)漢英筆譯、高級(jí)英漢筆譯、高級(jí)漢英筆譯、交替?zhèn)髯g、漢英會(huì)議口譯、英漢會(huì)議口譯、現(xiàn)代翻譯技術(shù)、翻譯項(xiàng)目管理、翻譯教學(xué)與測試、語言服務(wù)行業(yè)研究、平行文本分析、技術(shù)寫作與翻譯、西方版本目錄學(xué)、古典文學(xué)選讀、中西文化比較、典籍翻譯、媒體翻譯、翻譯工作坊、專題講座等。學(xué)生在學(xué)制年限內(nèi)完成規(guī)定的學(xué)習(xí)內(nèi)容，符合畢業(yè)要求的，頒發(fā)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生畢業(yè)證書；符合學(xué)位授予條件的，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書。